I'm Your Man
作曲 : Leonard Cohen
作词 : Leonard Cohen
If you want a lover
如果你想要个爱人
I’ll do anything you ask me to
我会完成你的一切吩咐
And if you want another kind of love
如果你想换个爱法
I’ll wear a mask for you
我也会为你戴上面具
If you want a partner
如果你需要有人陪伴
Take my hand
请牵起我的手
Or if you want to strike me down in anger
如果你只想要个出气筒
Here I stand
我就在这里
I’m your man
你要找的人是我
If you want a boxer
如果你喜欢拳击手
I will step into the ring for you
我也很能打上几场
And if you want a doctor
如果你喜欢医生
I’ll examine every inch of you
医患play也不是问题
If you want a driver, Climb inside
如果你不想自己开车，我就是你的司机
Or if you want to take me for a ride
或者你更喜欢载着我四处兜风
You know you can
那也可以
I’m your man
你要找的人就是我
Ah, the moon’s too bright
哎呀，满月的月光如此明亮
The chain’s too tight
锁链又缚得这么紧
The beast won’t go to sleep
心中的野兽迟迟不肯睡去
I’ve been running through these promises to you
我想起自己许下的那些承诺
That I made and I could not keep
根本一条都没兑现
Ah but a man never got a woman back
可惜男人光靠跪地求饶
Not by begging on his knees
绝不可能挽回女人的心
Or I’d crawl to you baby
不然我一定爬回你身边，宝贝儿
And I’d fall at your feet
我要跪倒在你脚边
And I’d howl at your beauty
对着你的美貌嗥叫
Like a dog in heat
像只发情的公狗
And I’d claw at your heart
我要抓住你的心脏
And I’d tear at your sheet
撕碎你的床单
I’d say please, please
我会说，求求你了
I’m your man
你要找的人就是我啊
And if you’ve got to sleep A moment on the road
如果你想在路上小睡一会儿
I will steer for you
我可以代你开车
And if you want to walk the street alone
如果你想自己一个人走走
I’ll disappear for you
我可以原地消失
If you want a father for your child
不管你想和我组建家庭，生儿育女
Or only want to walk with me a while Across the sand
还是只要曾经拥有，不求天长地久
I’m your man
你要找的人都是我
If you want a lover
如果你想要个爱人
I’ll do anything that you ask me to
我会完成你的一切吩咐
And if you want another kind of love
如果你想换个爱法
I’ll wear a mask for you
我也会为你戴上面具